(16พค.) นายจักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี กล่าวกรณีถูกกล่าวหาหมิ่นสถานบันระหว่างไปบรรยายที่สมาคมนักข่าวต่างประเทศว่า คำแปล หรีอคำบรรยายเกี่ยวกับการพูดครั้งนี้จะแล้วเสร็จในสัปดาห์หน้า โดยจะนำมาเผยแพร่ต่อสาธารณชน และจะนำไปมอบให้พนักงานสอบสวน จากนั้นจะส่งโรงพิมพ์ให้จัดพิมพ์เป็นรูปเล่ม โดยในวันจันทร์หรืออังคารนี้จะเป็นแผ่นๆ ก่อน แล้วจะส่งโรงพิมพ์ เพื่อใช้เวลาไม่เกิน 1 สัปดาห์ ให้พิมพ์ออกมาเป็นรูปเล่ม เรื่องนี้ตนต้องการให้เป็นหลักฐานทางประวัติศาลตร์ ไปอีกนาน โดยออกมาเป็นภาษาอังกฤษก่อน เพราะพูดเป็นภาษาอังกฤษ แล้วจะแปลเป็นภาษาไทย หากทำทันตนจะนั่งเขียนเอง เพื่อชี้ประเด็นว่า มีการนำคำพูดแบบนี้มากล่าวหาเรื่องการหมิ่นเบื้องสูงตรงไหนบ้าง จะได้เป็นบทเรียนสำหรับคนในอนาคตจะได้ไม่เจอวิชามารอย่างตน

นายจักรภพ กล่าวว่า จะเป็นผู้แปลคำบรรยายเองทั้งหมด ทำให้ช้า หากคนอื่นแปลเสร็จไปนานแล้ว เพราะมีคนอยากช่วยจำนวนมาก แต่เรื่องนี้ตนพูดเองจึงต้องแปลเอง และเมื่อแปลเองใครที่กล่าวว่าตั้งใจแปลปกป้องตนเอง และแปลเพื่อให้พ้นความผิดจะได้ชี้แจงได้เต็มที่ ว่าความหมายของคำความหมายนัยยะความหมายโดยภาษา ความหมายเชิงอารมณ์ เชิงความรู้สึกเป็นอย่างไร ซึ่งมีหลายนัยยะในการแปล

ส่วนเจตนารมณ์และเป็นหมายในการพูดในการบรรยายครั้งนั้น นายจักรภพ ชี้แจงว่า การบรรยายครั้งนั้นคือการบรรยายเมื่อเกือบ 1 ปีมาแล้ว พูดในบรรยากาศของการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย ผู้สื่อข่าวต่างประเทศมีประมาณ 200 หน่วยงาน ขณะนี้ได้ถ่ายทอดคำบรรยายดังกล่าวไปทั่วโลกแล้ว นานแล้ว จุดประสงค์ของตนต้องการให้รู้ว่าเราต่อสู้ประชาธิปไตยไปทำไม สังคมไทยเราเริ่มต้นจากตรงไหน พัฒนาไปสู่จุดไหนและจะพัฒนาไปสู่อะไร เรื่องนี้เป็นเรื่องคนในสังคมไม่มีความเกี่ยวพันกับสถาบันระดับสูง ซึ่งทรงอยู่เหนือการเมือง ทรงอยู่เหนือการเปลี่ยนแปลง ทรงเป็นศูนย์กลางของขวัญและกำลังใจ ให้คนข้างล่างได้เปลี่ยนแปลงกันตามความเจริญของสังคม

สำหรับความหมายของคำว่า “ระบบอุปถัมภ์” ที่พูดในวันดังกล่าว นายจักรภพ ชี้แจงว่า หมายถึงพรรคพวกไพร่ด้วยกัน ระหว่างพวกกันเองที่ชอบเอาระบบพรรคพวก เอาสี เอารุ่นมาวัด เอาสถาบันมาวัด ไม่ได้หมายถึงเลยไปกว่านั้น ใครคิดว่าระบบอุปถัมภ์เป็นเรื่องของสถาบันพระมหากษัตริย์เท่านั้น ถ้าเป็นสถาบันพระมหากษัตริย์ต้องเรียกพระมหากรุณาธิการ หรือพระบรมราชูปภัมภ์ ดังนั้นคำว่า ระบบอุปถัมภ์เป็นคำสามัญ ซึ่งใช้กับคนทั่วไป ไม่ได้ใช้กับเบื้องสูงแม้แต่น้อยนิด นี่คือความตั้งใจที่พูดในวันนั้น ส่วนใครจะไปตะแบงอย่างไรก็เป็นเรื่องของคนตะแบง

ส่วนที่นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์และผู้นำฝ่ายค้าน สรุปว่าคำบรรยายสะท้อนทัศนคติที่อันตราย นายจักรภพ กล่าวว่า นายอภิสิทธิ์ น่าจะพูดให้ชัดกว่านั้น เป็นว่าที่นายกรัฐมนตรีแล้วพูดกำกวมอยู่ได้ อันตรายแล้วไปดำเนินการอย่างไรต่อ เสนอให้จับหรือไม่ เสนอให้ดำเนินคดีหรือไม่ เสนอให้ตัดหัวหรือไม่ นายอภิสิทธิ์ต้องพูดมาให้ชัด อันตรายแล้วจะทำอะไรต่อ อย่าถือเป็นธรรมเนียมปฎิบัติแบบพูดลอยๆ พูดเพื่อเอาใจฝ่ายหนึ่งว่าทำไมไม่ทำอะไรเลย คนในรัฐบาลทำถึงขนาดนี้ต้องทำอะไรสักหน่อย แต่ออกมาต้องสร้างความสมดุลเพื่อไม่ให้ตัวเองเดือดร้อนจะทำไปทำไม

สำหรับคำกล่าวของนายอภิสิทธิ์ ที่ฝากบอกถึงนายจักรภพว่า ต้องพูดในสิ่งที่เชื่อ เชื่อในสิ่งที่พูด และต้องรับผิดชอบสิ่งที่พูด นั้น นายจักรภพ กล่าวว่า ตนก็อยากฝากกลับไปถึงนายอภิสิทธิ์ว่า ขอให้มั่นใจในสิ่งที่พูด พูดในสิ่งที่มั่นใจ และขอให้ทำได้อย่างที่พูด